{"id":2921,"date":"2024-02-15T15:34:36","date_gmt":"2024-02-15T14:34:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.versebyversebible.cz\/?p=2921"},"modified":"2024-02-15T16:21:50","modified_gmt":"2024-02-15T15:21:50","slug":"pisen-pisni-kapitola-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/pisen-pisni\/pisen-pisni-kapitola-7\/","title":{"rendered":"P\u00edse\u0148 p\u00edsn\u00ed &#8211; kapitola 7"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>1 Tan\u010di, tan\u010di,&nbsp;\u0160ulam\u00edt,&nbsp;tan\u010di, tan\u010di, chcem&nbsp;t\u011b z\u0159\u00edt! Co uz\u0159\u00edte na \u0160ulam\u00edt, \u017ee&nbsp;<em>m\u00e1 v<\/em>&nbsp;tanci s\u00f3lo&nbsp;<em>m\u00edt?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>op\u011bt obs\u00e1hl\u00e9 koment\u00e1\u0159e \u010cSP <em>[Dvojver\u0161\u00ed a snad i p\u0159ipojenou odpov\u011b\u010f skanduje sbor. Slova jsou zvukomalebn\u00e1 a rytmick\u00e1 (h.\u00a0\u0161\u00fav\u00ed, \u0161\u00fav\u00ed, ha-\u0160\u00falam\u00edt, \u0161\u00fav\u00ed, \u0161\u00fav\u00ed, wne?eze b\u00e1ch!), \u010d. se to pokou\u0161\u00ed imitovat. H.\u00a0\u0161\u00fav\u00ed\u00a0(f.) je nejen \u201evra\u0165 se,\u201c ale i \u201eoto\u010d se\u201c, zde tedy cosi jako \u201eTo\u010d se, to\u010d se!\u201c]\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Osloven\u00e1 d\u00edvka je ozn. p\u0159\u00eddomkem zn. \u201eze \u0160\u00falamu\u201c, kter\u00e9 se podob\u00e1 jm\u00e9mu \u0160alomoun ve f., (dle st\u0159v. rab\u00edn. koment\u00e1\u0159e z\u00e1m\u011brn\u011b), t\u0159eba\u017ee f. od&nbsp;\u0160l\u00f3m\u00f3,&nbsp;\u201e\u0160alomoun\u201c, by sp\u00ed\u0161e bylo&nbsp;\u0160l\u00f3m\u00edt&nbsp;(skryt\u011b to nazna\u010duje r\u00fdm \u201es\u00f3lo m\u00edt\u201c). \u201eZ m\u011bsta \u0160\u00fanemu\u201c by v h. bylo&nbsp;\u0160\u00fanam\u00edt&nbsp;(tak \u010d\u00e1st rkpp LXX), ale&nbsp;l&nbsp;a&nbsp;n&nbsp;mohla alternovat (a u \u0160\u00fanemu \/ \u0160\u00falemu je to dolo\u017eeno). V\u00fdznam m\u016f\u017ee b\u00fdt \u201epokojn\u00e1\u201c \u010di \u201eupokojen\u00e1\u201c (st. c\u00edrk. i p\u0159edk\u0159est. tradice), ale i \u201ebezvadn\u00e1\u201c (Midra\u0161 Rabba, rab\u00edn. v\u00fdkl. ze 12 st.). M\u016f\u017ee tak\u00e9 souviset s t\u00edm, co se arab. naz\u00fdv\u00e1&nbsp;salama, dar nev\u011bst\u011b po svatebn\u00ed noci&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>[V milostn\u00e9 literatu\u0159e stv. Bl\u00edzk\u00e9ho v\u00fdchodu m\u016f\u017ee pl. ozn. i jedince.]&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>n.: jako tanec\u00a0mezi\u00a0sbory. [V\u00fdraz \u201etanec\u201c zn. obv. kruhov\u00fd, v tomto spojen\u00ed dosl. \u201etanec\u00a0dvou\u00a0t\u00e1bor\u016f\u201c snad mezi dv\u011bma \u0159adami \u010di skupinami tane\u010dn\u00edk\u016f. Slovo \u201et\u00e1bor\u201c, a\u010d i civiln\u00ed, nese \u010dasto vojensk\u00e9 konotace (Vul) a m\u016f\u017ee zn. i \u201e\u0161ik \/ pos\u00e1dka\u201c (LXX). Zde koment\u00e1to\u0159i poukazuj\u00ed na tanec s me\u010di, tan\u010den\u00fd nev\u011bstami v S\u00fdrii (Segert), resp. na tanec pr\u00fd dodnes provozovan\u00fd nejen p\u0159i svatb\u00e1ch. Za pov\u0161imnut\u00ed stoj\u00ed, \u017ee n\u00e1sl. popis za\u010d\u00edn\u00e1 od nohou (::5,11-15). \u010cSP vol\u00ed pro \u201etanec\u00a0dvou\u00a0sbor\u016f\u201c takov\u00fd ekv., aby zachoval konkr\u00e9tn\u00ed p\u0159edstavu a spojil ji s n\u00e1sl. vv.]<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>mo\u017en\u00e1 se do hled\u00e1n\u00ed zapojil cel\u00fd dav, hled\u00e1n\u00ed p\u0159e\u0161lo v jakousi no\u010dn\u00ed celo-jeruzal\u00e9mskou slavnost. P\u0159ivezli obl\u00edben\u00e9ho kr\u00e1le k mil\u00e9 nebo d\u00edvku za kr\u00e1lem a ta nyn\u00ed p\u0159ed n\u00edm tan\u010d\u00ed za v\u0161eobecn\u00e9ho hlaholu a tance<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>2 Jak\u00e1 je kr\u00e1sa\u00a0tv\u00fdch krok\u016f v op\u00e1nc\u00edch,\u00a0d\u00edvko\u00a0<em>ty<\/em>\u00a0\u0161lechetn\u00e1!<sup> (<\/sup>Klenotem\u00a0<em>\"I have<\/em>\u00a0k\u0159ivka\u00a0tv\u00fdch bok\u016f,<sup>)<\/sup>\u00a0rukama um\u011blce vykrou\u017een\u00e1.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>h.: Jak jsou kr\u00e1sn\u00e9<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.: sand\u00e1lech;\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>n.: dcero kn\u00ed\u017eec\u00ed; [T\u00fd\u017e v\u00fdraz jako v\u00a06,12 h.\u00a0n\u00e1d\u00edb:\u00a0ochoten \/ \u0161lechtic (jeho\u017e charakteristikou je \u0161t\u011bdrost a ochota p\u0159isp\u00edvat). Zde m\u016f\u017ee zazn\u00edvat oboj\u00ed, t\u00e9\u017e \u201eu\u0161lechtilost.\u201c \u017de netan\u010dila bosa snad nazna\u010duje vy\u0161\u0161\u00ed t\u0159\u00eddu nebo pov\u00fd\u0161en\u00ed.]; LXX: N\u00e1dabova\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>HL; tj. cosi obl\u00e9ho\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.: K\u0159ivky tv\u00fdch beder \/ bok\u016f\u00a0jsou\u00a0jako klenoty; LXX: rytmy (tj. pravideln\u00e9 pohyby) tv\u00fdch stehen\u00a0jsou\u00a0jako n\u00e1hrdeln\u00edky; n~: vln\u00ed\u0161 se jako n\u00e1hrdeln\u00edk\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h: d\u00edlo;\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>na tan\u010d\u00edc\u00ed d\u00edvce mu\u017e v\u017edy &#8222;nech\u00e1 o\u010di&#8220;, zvl\u00e1\u0161t\u011b je-li jeho milou.<\/li>\n\n\n\n<li>kr\u00e1sn\u00e1 \u017eena je um\u011bleck\u00fdm Bo\u017e\u00edm d\u00edlem <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>3 Tv\u016fj kl\u00edn\u00a0se\u00a0<em>jak<\/em>\u00a0m\u00edsa klene. \u00a0A\u0165\u00a0<sup>(<\/sup>v\u00edno m\u00edsit<sup>)<\/sup>\u00a0nep\u0159estane. Tv\u00e9 b\u0159\u00ed\u0161ko p\u0161enice navr\u0161en\u00e1, liliemi obrouben\u00e1.\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>H.\u00a0\u0161\u00f3rer\u00a0je HL, patrn\u011b p\u0159\u00edbuzn\u00e9 s h.\u00a0\u0161\u00f3r,\u00a0\u201epupek \/ pupe\u010dn\u00ed \u0161\u0148\u016fra\u201c. N\u011bkt. v\u0161ak rozum\u011bj\u00ed \u201evulva\u201c, kter\u00e1 by l\u00e9pe odpov\u00eddala po\u0159ad\u00ed popisu byla by p\u0159\u00edbuzn\u00e1 arab.\u00a0sirr. D\u016fraz je na opojnosti, ne tvaru. V poezii mohou b\u00fdt m\u00edn\u011bny oba objekty sou\u010dasn\u011b, nebo \u201epupek\u201c by dokonce mohl (?) symbolicky zastupovat vulvu (srv. erotiku orient\u00e1ln\u00edho tance s jej\u00edm d\u016frazem na b\u0159icho); t\u00edm by vzestupn\u00e9 po\u0159ad\u00ed popisu bylo zachov\u00e1no.\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.:\u00a0je\u00a0okrouhl\u00e1; [do\u0161iroka rozev\u0159en\u00e1 velk\u00e1 dvojuch\u00e1 m\u00edsa na m\u00edsen\u00ed siln\u00e9ho v\u00edna (jako \u0159.\u00a0kr\u00e1t\u00e9r,\u00a0tak i LXX a Vul)]\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.: \u201em\u00edsen\u00e9 v\u00edno\u201c. Nejde o \u0159ecko-\u0159\u00edmsk\u00e9 \u0159ed\u011bn\u00ed v\u00edna vodou, ale o m\u00edsen\u00ed r\u016fzn\u00fdch v\u00edn k zes\u00edlen\u00ed opojn\u00e9ho \u00fa\u010dinku (starov\u011bk neznal destil\u00e1ty). Vzd\u00e1lenou obdobou by dnes mohla b\u00fdt v\u00edna dezertn\u00ed (sherry, madeira, marsala apod.), kde se v\u0161ak pracuje s destil\u00e1ty.\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>[Barva a pon\u011bkud i tvar, ale nem\u00e9n\u011b tu jde o nasycen\u00ed a symbol \u00farodnosti. Podobn\u011b jako k siln\u00e9mu v\u00ednu se zde p\u0159irovn\u00e1v\u00e1 spodn\u00ed partie \u017eenina trupu k \u017eivot udr\u017euj\u00edc\u00ed z\u00e1sob\u00e1rn\u011b.]\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>p\u0159i do\u017e\u00ednk\u00e1ch se obil\u00ed zdob\u00edvalo kv\u00edt\u00edm]<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>rad\u011bji bez dal\u0161\u00edch koment\u00e1\u0159\u016f. Ver\u0161e jsou dostate\u010dn\u011b explicitn\u00ed. <\/li>\n\n\n\n<li>mnoho tanc\u016f v\u0161ech n\u00e1rod\u016f kop\u00edruje \u010di nazna\u010duje milostn\u00e9 pohyby<sup data-fn=\"ac67ac54-445f-4da8-9060-2f087cd2c31a\" class=\"fn\"><a href=\"#ac67ac54-445f-4da8-9060-2f087cd2c31a\" id=\"ac67ac54-445f-4da8-9060-2f087cd2c31a-link\">1<\/a><\/sup><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>4 Dva kolou\u0161ci dvojice prs\u016f tv\u00fdch, dvoj\u010d\u00e1tka gazel\u00ed. 5 \u0160\u00edje tv\u00e1 v\u011b\u017ei ze slonoviny\u00a0se podob\u00e1. Tv\u00e9 o\u010di\u00a0<sup>(<\/sup>batrabimskou br\u00e1nu\u00a0<em>zra\u010d\u00ed jak<\/em>\u00a0v che\u0161b\u00f3nsk\u00fdch\u00a0n\u00e1dr\u017e\u00edch.<sup>)<\/sup>\u00a0Tv\u016fj nos\u00a0jako v\u011b\u017e Libanonu si Dama\u0161ek prohl\u00ed\u017e\u00ed.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>p; [zbytky n\u00e1dr\u017e\u00ed a kan\u00e1l\u016f p\u0159i w\u00e1d\u00ed Chesb\u00e1n jsou dosud patrn\u00e9]<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.: rybn\u00edky v Che\u0161b\u00f3nu p\u0159i br\u00e1n\u011b Bat-Rabb\u00edm. [M\u00edsto Bat-Rabb\u00edm nen\u00ed zn\u00e1mo.] LXX i Vul p\u0159ekl. dle v\u00fdznamu: dcera mnoh\u00fdch\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>[Segert (1958, str. 47) p\u00ed\u0161e: \u201eP\u0159irovn\u00e1n\u00ed nosu k v\u011b\u017ei nechce zd\u016fraz\u0148ovat jeho velikost &#8211; sta\u0159\u00ed obyvatel\u00e9 Palestiny nikterak velk\u00fdmi nosy nevynikali, m\u011bli naopak jemn\u00e9 rovn\u00e9 nosy jako dne\u0161n\u00ed Arabov\u00e9 -, n\u00fdbr\u017e poukazuje na jeho p\u016fvab a pravidelnost.\u201c]\u00a0<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>6 Hlava na tob\u011b jako Karmel<em>vyj\u00edm\u00e1 se<\/em>\u00a0.\u00a0<sup>(<\/sup><em>v pl\u00e1\u0161ti<\/em>\u00a0tv\u00fdch vlas\u016f \u0161arlatov\u00e9m<sup>)<\/sup>\u00a0kr\u00e1l kv\u016fli\u00a0<em>t\u00e9<\/em>\u00a0ku\u010derav\u00e9 <em>kr\u00e1se<\/em>\u00a0 zajatcem <em>je r\u00e1zem.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>[V\u00fdrazn\u00e9 poho\u0159\u00ed v sev. Izraeli (od Haify k Megidu), \u010dn\u00edc\u00ed nad mo\u0159em, p\u016fvodn\u011b zalesn\u011bn\u00e9. Jm. zn. \u201eSad\u201c.];<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.: rozpu\u0161t\u011bn\u00e9 vlasy tv\u00e9 hlavy jako purpurov\u00fd pl\u00e1\u0161\u0165. [Slovo pro \u201erozpu\u0161t\u011bn\u00e9 vlasy\u201c m\u016f\u017ee zn. i voln\u011b spl\u00fdvaj\u00edc\u00ed prameny neutkan\u00e9 osnovy). \u0160arlatem\u201c se tu m\u00edn\u00ed drah\u00e9 purpurov\u00e9 barvivo, typick\u00e9 pro kr\u00e1lovsk\u00e9 pl\u00e1\u0161t\u011b, jeho\u017e p\u0159edstava se tu navozuje.]\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>V\u00fdraz jinde zn.: napajedlo (Vul); $; ? &#8211; term\u00edn tkalcovsk\u00fd \/ stuhy \/ ko\u017een\u00e9 prou\u017eky vetkan\u00e9 do vlas\u016f n. spleten\u00e9 vrko\u010de.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>7 Jak kr\u00e1sn\u00e1 jsi,\u00a0jak l\u00edbezn\u00e1, l\u00e1sko\u00a0p\u0159erozko\u0161n\u00e1.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>h.: v rozko\u0161\u00edch, av\u0161ak pl. zde patrn\u011b zn. velkou m\u00edru. N\u011bkt. h. rkpp p\u00ed\u0161\u00ed\u00a0bat ta\u2018n\u00fag\u00edm\u00a0 (m\u00edsto \u00a0batta\u2018n\u00fag\u00edm),  \u201edcero rozko\u0161\u00ed\u201c (tak i Aquila a P\u0161). V\u00fdzn. je prakticky toto\u017en\u00fd. V\u00fdraz zn. nejen pot\u011b\u0161en\u00ed z milov\u00e1n\u00ed, ale i kr\u00e1lovsk\u00e9 po\u017eitky<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>je samoz\u0159ejm\u011b mo\u017en\u00e9, \u017ee si kr\u00e1l d\u00edvku p\u0159edstavu p\u0159i milov\u00e1n\u00ed<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>8 Nese\u0161 se\u00a0tak, \u017ee p\u0159ipom\u00edn\u00e1\u0161 palmu\u00a0a tv\u00e9 prsy <sup>(<\/sup>vzdouvaj\u00ed se datlemi.<sup>)<\/sup><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>h.: Ta tv\u00e1 v\u00fd\u0161ka, [jde o vznosnou eleganci];<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.: je podobn\u00e1 palm\u011b;; [datlov\u00e1 palma,\u00a0Phoenix dactyliferia,\u00a0vysok\u00e1 a \u0161t\u00edhl\u00e1, p\u0159\u00edslove\u010dn\u00e1 svou plodnost\u00ed a kr\u00e1sou]\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.:\u00a0jsou\u00a0jako hrozny \/ bobule, [ale m\u00edn\u00ed se datlov\u00e9 laty, tj. trsy datl\u00ed. \u010cSP se sna\u017e\u00ed nazna\u010dit oblou plnost.]<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>elegantn\u00ed vzp\u0159\u00edmen\u00e1 ch\u016fze orient\u00e1ln\u00edch a africk\u00fdch \u017een je p\u0159\u00edslove\u010dn\u00e1<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>9 Chci vyl\u00e9zt\u00a0na palmu, \u0159\u00edk\u00e1m si, datlov\u00e9 trsy popadnu. Nebo a\u0165 jsou tv\u00e9 prsy bobulov\u00e1\u00a0r\u00e9va, a\u0165 po jablk\u00e1ch\u00a0ti von\u00ed dech\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>koh.; [P\u0159esto\u017ee laty datl\u00ed m\u00edvaj\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 10 kg, po dozr\u00e1n\u00ed nepadaj\u00ed, nutno pro n\u011b \u0161plhat do v\u00fd\u0161e a\u017e 25 m. P\u011bstitel\u00e9 u\u017e od starov\u011bku do koruny \u0161plhaj\u00ed, tak\u00e9 aby sami\u010d\u00ed palmy opylovali ze sam\u010d\u00edch.\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>atmosf\u00e9ra p\u0159i tanci houstne. Mil\u00fd u\u017e to nem\u016f\u017ee vydr\u017eet<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>10 a\u00a0<em>.<\/em>\u00a0\u00fastech \u2014 jako bys to nejlep\u0161\u00ed v\u00edno m\u011bla.\u00a0Pro m\u00e9ho mil\u00e9ho\u00a0kane!\u00a0Hladce <em>of<\/em>\u00a0rtech starc\u016f\u00a0klouz\u00e1,<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>h.: a tv\u00e9 patro\u00a0je\u00a0jako nejlep\u0161\u00ed v\u00edno; \u201eTv\u00e9 (patro)\u201c je st\u00e1le f., je\u0161t\u011b mluv\u00ed mil\u00fd.\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>[Ji\u017e hovo\u0159\u00ed mil\u00e1. Nikde v P\u00eds nen\u00ed u\u017eito h.\u00a0d\u00f3d\u00ed\u00a0(m\u016fj mil\u00fd) pro milou, t\u0159eba ve v\u00fdzn. mil\u00e1\u010dek.]\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.: jde; [Podm\u011btem je jist\u011b \u201ev\u00edno\u201c v p\u0159edch. v\u011bt\u011b. Mil\u00e1 na ni navazuje.]\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h. cosi jako: na rovinu (pl.) [- zde patrn\u011b o snadn\u00e9m pohybu, jinde o spravedliv\u00e9m \u010di hladk\u00e9m proveden\u00ed n. o p\u0159\u00edmosti a pravdivosti.]\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>n.: sp\u00edc\u00edch; H.\u00a0sift\u00e9 j<sup>e<\/sup>\u0161\u00e9n\u00edm\u00a0\u201ejako rty t\u011bch, kdo sp\u00ed\u201c m\u00e1 v\u011bt\u0161ina p\u0159ekl. Rty \u201estar\u00fdch\u201c jen v\u00fdjime\u010dn\u011b, t\u0159eba\u017ee d\u00e1vaj\u00ed dobr\u00fd kontrastn\u00ed smysl. N\u011bkt. velmi voln\u011b, mnoz\u00ed dle LXX a dal\u0161\u00edch \u0159. p\u0159ekl. maj\u00ed: rty m\u00e9 a zuby, jako by jejich p\u0159edloha zn\u011bla h.\u00a0sf\u00e1taj w<sup>e<\/sup>\u0161\u00e9n\u00edm,\u00a0co\u017e by se h. zapsalo stejn\u011b a\u017e na velmi podobn\u00e9 p\u00edsmeno\u00a0w\u00a0m\u00edsto\u00a0j.\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>HL. Jde-li o tekutinu, mo\u017en\u00e1: kane \/ kape \/ \u0159ine se. Proto\u017ee m\u016f\u017ee j\u00edt o polibek, snad i \u201esune se \/ klou\u017ee.\u201c<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>oba milenci svorn\u011b op\u011bvuj\u00ed l\u00edb\u00e1n\u00ed i milov\u00e1n\u00ed<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>11 m\u016fj mil\u00fd m\u00e1 mne.\u00a0Po mn\u011b\u00a0<em>prahne<\/em>\u00a0jeho touha.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>LXX a Vul: na mne jeho obracen\u00ed (patrn\u011b z\u00e1m\u011bnou p\u00edsmene v h. rkp.)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>mil\u00e1 vid\u00ed, \u017ee mil\u00fd se u\u017e &#8222;chv\u011bje touhou&#8220; a nechce znovu &#8222;p\u0159epnout strunu&#8220;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>12 Jen poj\u010f, m\u016fj mil\u00fd, poj\u010fme ven do pol\u00ed, a\u0165 venku\u00a0p\u0159esp\u00edme.\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>H.\u00a0bakk<sup>e<\/sup>f\u00e1r\u00edm,\u00a0m\u016f\u017ee m\u00edt dva konkr\u00e9tn\u011bj\u0161\u00ed v\u00fdznamy: (1) ve vesnic\u00edch [kfar\u00a0je dnes \u010dasto u\u017e\u00edvan\u00fd v\u00fdraz]) \/ (2) v\u00a0ke\u0159\u00edc\u00edch\u00a0henny . \u010cSP je obecn\u00fd, bl\u00ed\u017ee v\u0161ak mo\u017enosti <\/em><\/li>\n\n\n\n<li>m\u016fj mil\u00fd, tak u\u017e poj\u010f &#8211; p\u016fjdeme n\u011bkam, kde nikdo nen\u00ed<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>13 Pod\u00edv\u00e1me se r\u00e1no\u00a0na vinice, r\u00e9va jestli vyra\u0161\u00ed,\u00a0<em>zda jej\u00ed<\/em>\u00a0kv\u011bt rozv\u00edr\u00e1 se\u00a0<em>.<\/em>\u00a0rozkvetly\u00a0<em>u\u017e<\/em>\u00a0gran\u00e1ty.\u00a0Tam ti d\u00e1m sv\u00e9 milov\u00e1n\u00ed.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>H. pro \u010d. \u201er\u00e1no\u201c u\u017e\u00edv\u00e1 slso, pokud nejde o p\u0159esnou denn\u00ed dobu, ale o po\u010d\u00e1tek \u010dinnosti. (Nemus\u00ed to nutn\u011b b\u00fdt \u201e\u010dasn\u011b r\u00e1no\u201c \/ \u201ep\u0159ivstat si\u201c apod.) \u010c. to nerozli\u0161uje a \u201er\u00e1no dne\u201c i \u201er\u00e1no \u010dlov\u011bka\u201c ozn. stejn\u011b.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>14 Laskavec\u00a0v\u016fni\u00a0<em>u\u017e<\/em>\u00a0p\u0159iv\u00e1n\u00ed\u00a0a nad na\u0161imi dve\u0159mi dozr\u00e1ly lah\u016fdky,\u00a0nov\u00e9 i star\u00e9. Pro tebe, m\u016fj mil\u00fd, schovala jsem\u00a0<em>je.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>pl.; n.: Jabl\u00ed\u010dka l\u00e1sky; h.: mandragora; [Ze \u0161esti druh\u016f je nejzn.\u00a0Mandragora officinarum,\u00a0pok\u0159\u00edn obecn\u00fd (zlat\u00e1 jabl\u00ed\u010dka l\u00e1sky aj.). Hojn\u011b se u\u017e\u00edvala v magii a od starov\u011bku i jako narkotikum, anestetikum a l\u00e9k. Na Bl\u00edzk\u00e9m v\u00fdchod\u011b a v Egypt\u011b plat\u00edvala za afrodisiakum. Zde sp\u00ed\u0161e ne\u017e jej\u00ed domn\u011bl\u00e9 magick\u00e9 \u00fa\u010dinky (mil\u00ed se nepot\u0159ebuj\u00ed usp\u00e1vat, l\u00e9\u010dit ani povzbuzovat k l\u00e1sce) vyvst\u00e1v\u00e1 jej\u00ed v\u00fdznam symbolick\u00fd a daleko sp\u00ed\u0161e jazykov\u00fd: h.\u00a0d\u00fad\u00e1\u00edm\u00a0zn\u00ed a je\u0161t\u011b v\u00edce se p\u00ed\u0161e velmi podobn\u011b jako \u201emilov\u00e1n\u00ed\u201c, h.\u00a0d\u00f3d\u00edm,\u00a0v ve. 13. Jde o lask\u00e1n\u00ed, ne \u010darov\u00e1n\u00ed, proto \u010cSP nahrazuje za rostlinu s vhodn\u011bj\u0161\u00edm n\u00e1zvem: laskavec,\u00a0 Amaranthus]\u00a0<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.: dala<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.: v\u0161echny \/ sam\u00e9 lah\u016fdky; n~: su\u0161en\u00e9 ovoce  [V\u00fdraz \u201ev\u0161echny \/ sam\u00e9\u201c opisuje v \u010d. \u201edozr\u00e1ly\u201c, aby se p\u0159ibl\u00ed\u017eil aspo\u0148 z\u00e1kladn\u00ed smysl: Nade dve\u0159mi se su\u0161\u00edvalo ovoce. T\u00edm se uchovalo a jeho sladkost se koncentrovala. Jako to ovoce uchovala mil\u00e1 poklady sv\u00e9 l\u00e1sky jen pro mil\u00e9ho. \u010cas dozr\u00e1l.]<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>dosti bylo peripeti\u00ed a oddalov\u00e1n\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>dalo by se \u0159\u00edci, \u017ee pro\u017eit\u00e9 &#8222;nedorozum\u011bn\u00ed&#8220;, prod\u011blan\u00fd stres a p\u0159est\u00e1l\u00e9 odlou\u010den\u00ed mohly je\u0161t\u011b v\u00edce vyburcovat vz\u00e1jemnou touhu? <\/li>\n<\/ul>\n\n\n<ol class=\"wp-block-footnotes\"><li id=\"ac67ac54-445f-4da8-9060-2f087cd2c31a\">kdy\u017e n\u00e1s v Ji\u017en\u00edm S\u00fad\u00e1nu d\u011bti v k\u0159es\u0165ansk\u00e9 \u0161kole v\u00edtaly lidov\u00fdm tance kmene Acholi, byli jsme p\u0159ekvapeni explicitnost\u00ed tane\u010dn\u00edch pohyb\u016f. Klasick\u00e9, modern\u00ed ani n\u00e1rodn\u00ed lidov\u00e9 tance ale na tom nejsou z\u00e1sadn\u011b jinak    <a href=\"#ac67ac54-445f-4da8-9060-2f087cd2c31a-link\" aria-label=\"Jump to footnote reference 1\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1 Tan\u010di, tan\u010di,&nbsp;\u0160ulam\u00edt,&nbsp;tan\u010di, tan\u010di, chcem&nbsp;t\u011b z\u0159\u00edt! Co uz\u0159\u00edte na \u0160ulam\u00edt, \u017ee&nbsp;m\u00e1 v&nbsp;tanci s\u00f3lo&nbsp;m\u00edt? 2 Jak\u00e1 je kr\u00e1sa\u00a0tv\u00fdch krok\u016f v op\u00e1nc\u00edch,\u00a0d\u00edvko\u00a0ty\u00a0\u0161lechetn\u00e1! (Klenotem\u00a0je\u00a0k\u0159ivka\u00a0tv\u00fdch bok\u016f,)\u00a0rukama um\u011blce vykrou\u017een\u00e1. 3 Tv\u016fj kl\u00edn\u00a0se\u00a0jak\u00a0m\u00edsa klene. \u00a0A\u0165\u00a0(v\u00edno m\u00edsit)\u00a0nep\u0159estane. Tv\u00e9 b\u0159\u00ed\u0161ko p\u0161enice navr\u0161en\u00e1, liliemi obrouben\u00e1.\u00a0 4 Dva kolou\u0161ci dvojice prs\u016f tv\u00fdch, dvoj\u010d\u00e1tka gazel\u00ed. 5 \u0160\u00edje tv\u00e1 v\u011b\u017ei ze slonoviny\u00a0se podob\u00e1. Tv\u00e9 o\u010di\u00a0(batrabimskou br\u00e1nu\u00a0zra\u010d\u00ed jak\u00a0v [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"[{\"content\":\"kdy\u017e n\u00e1s v Ji\u017en\u00edm S\u00fad\u00e1nu d\u011bti v k\u0159es\u0165ansk\u00e9 \u0161kole v\u00edtaly lidov\u00fdm tance kmene Acholi, byli jsme p\u0159ekvapeni explicitnost\u00ed tane\u010dn\u00edch pohyb\u016f. Klasick\u00e9, modern\u00ed ani n\u00e1rodn\u00ed lidov\u00e9 tance ale na tom nejsou z\u00e1sadn\u011b jinak   \",\"id\":\"ac67ac54-445f-4da8-9060-2f087cd2c31a\"}]"},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-2921","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pisen-pisni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2921"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2921\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}