{"id":2892,"date":"2024-02-13T21:43:12","date_gmt":"2024-02-13T20:43:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.versebyversebible.cz\/?p=2892"},"modified":"2024-02-15T15:29:42","modified_gmt":"2024-02-15T14:29:42","slug":"pisen-pisni-kapitola-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/pisen-pisni\/pisen-pisni-kapitola-6\/","title":{"rendered":"P\u00edse\u0148 p\u00edsn\u00ed &#8211; kapitola 6"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>1 Kampak tv\u016fj mil\u00fd \u0161el, ty \u017eeno&nbsp;<em>know,<\/em>&nbsp;kr\u00e1s?&nbsp;Kam se tv\u016fj mil\u00fd pod\u011bl,&nbsp;a\u0165 s tebou najdeme&nbsp;ho&nbsp;<em>zas<\/em><\/strong><em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>i v t\u00e9to kapitole bude hodn\u011b prostoru v\u011bnov\u00e1no pozn\u00e1mk\u00e1m \u010cSP (kurz\u00edvou)<\/li>\n\n\n\n<li><em>h.: obr\u00e1til \/ vydal na cestu&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>hled\u00e1me&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>osloven\u00e9 d\u00edvky se dopt\u00e1vaj\u00ed na podrobnosti &#8211; kdy\u017e je tv\u016fj mil\u00fd tak skv\u011bl\u00fd a ty tak hezk\u00e1, jak se stalo, \u017ee ho te\u010f hled\u00e1\u0161 po noc\u00edch?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>2 Do zahr\u00e1dky sv\u00e9 sestoupil m\u016fj mil\u00fd na z\u00e1hony balz\u00e1mov\u00e9,&nbsp;v zahrad\u00e1ch&nbsp;<sup>(<\/sup>se p\u00e1st,<sup>)<\/sup>&nbsp;lilie nasb\u00edrat.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>TM punktuje s ur\u010dit\u00fdm \u010dlenem, co\u017e je zcela opr\u00e1vn\u011bn\u00fd v\u00fdklad p\u016fvodn\u011b nepunktovan\u00e9ho textu. Je z\u0159ejm\u00e9, \u017ee jde v\u017edy o tut\u00e9\u017e zahradu: milou n. v\u00fdraz jej\u00ed l\u00e1sky (podobn\u011b jako d\u00e1le lilie).&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>n. m\u00e9n\u011b pravd.: p\u00e1st (n\u011bco);&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Srv. podobn\u00fd obraz v&nbsp;5,1, av\u0161ak jin\u00fdmi slovy. U \u201elili\u00ed\u201c m\u016f\u017ee pl. znamenat intenzitu celku, n. jednotliviny, nap\u0159. polibky <\/em><\/li>\n\n\n\n<li>mil\u00e1 jim odpov\u00edd\u00e1: Stalo se to tak &#8211; mil\u00fd za mnou p\u0159i\u0161el a cht\u011bl se milovat<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>3 M\u016fj mil\u00fd m\u00e1 mne,&nbsp;m\u016fj mil\u00fd je m\u016fj. V lili\u00edch se pase.&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>n.: Pat\u0159\u00edm sv\u00e9mu mil\u00e9mu; h.: J\u00e1&nbsp;jsem&nbsp;sv\u00e9ho mil\u00e9ho, [ale h. vazba standardn\u011b znamen\u00e1 \u201en\u011bkdo m\u00e1 \u2026\u201c a d\u016fraz v h. na slov\u011b \u201ej\u00e1\u201c kop\u00edruje \u010d. \u201emne\u201c na konci v\u011bty. Podobn\u011b by \u0161lo p\u0159el. i n\u00e1sl. \u201esv\u00e9ho mil\u00e9ho m\u00e1m\u201c, ale nutno zachovat souvislost s v.&nbsp;7,1.16 kter\u00fd se tu oz\u00fdv\u00e1. (V prvn\u00edch dvou v\u011bt\u00e1ch je vztah prohozen\u00fd, t\u0159et\u00ed v\u011bta se doslova opakuje.)]<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>mil\u00e1: my jsme man\u017eel\u00e9 a milujeme se r\u00e1di<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>4 Kr\u00e1sn\u00e1 jsi, l\u00e1sko&nbsp;m\u00e1, jako&nbsp;<em>m\u011bsto<\/em>&nbsp;Tirsa,&nbsp;jak Jeruzal\u00e9m n\u00e1dhern\u00e1.&nbsp;<sup>(<\/sup>Respekt bud\u00ed\u0161<sup>)<\/sup>&nbsp;jak&nbsp;<sup>(<\/sup>nazbrojen\u00e1 arm\u00e1da.<sup>)<\/sup><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>[Hl. m\u011bsto sev. izraelsk\u00e9ho kr\u00e1lovstv\u00ed proslul\u00e9 kr\u00e1sou. Jm\u00e9no zn.: P\u016fvab.]<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>[?]. Cosi jako \u201ev\u011bci&nbsp;upozor\u0148uj\u00edc\u00ed na sebe \/ vybaven\u00e9 n\u00e1padnost\u00ed\u201c. Lze ch\u00e1pat bu\u010fto jako \u201evojsko pod praporci\u201c (\u010cEP) n. \u201ehv\u011bzdn\u00e9 \u0161iky\u201c (NKB). Vzhledem k paralelismu s \u00fasvitem, sv\u011btlem m\u011bs\u00edce a \u017e\u00e1rem slunce ve v.&nbsp;6,10 jsou \u201ehv\u011bzdn\u00e9 \u0161iky\u201c pravd\u011bpodobn\u00e9. Nicm\u00e9n\u011b respekt bud\u00edc\u00ed korouhve t\u00e1hnouc\u00edho vojska (Fischl) je zachov\u00e1n\u00edhodn\u00fd aspekt nev\u011bsty (a vyhovuje zvukomalb\u011b v \u010d. kontrastuj\u00edc\u00ed s v.&nbsp;6,3). Nev\u011bsta tan\u010d\u00edv\u00e1 s me\u010dem (srv. i jin\u00e9 nar\u00e1\u017eky v P\u00eds) a symbolicky se br\u00e1n\u00ed dor\u00e1\u017eej\u00edc\u00edm mlad\u00edk\u016fm. Je mo\u017en\u00e9, \u017ee nazna\u010deno je oboj\u00ed, sou\u010d\u00e1st hry s v\u00fdznamy a prom\u011bna obraz\u016f od arm\u00e1dy po oblohu. <\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Posl. v\u011bta se na konci v.6,10 opakuje a r\u00e1muje popis nev\u011bsty.]<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>kr\u00e1sn\u00e9 m\u011bsto \u010di nazbrojen\u00e1 arm\u00e1da jsou pro n\u00e1s ne\u010dekan\u00e1 p\u0159irovn\u00e1n\u00ed pro kr\u00e1snou p\u0159ita\u017elivou \u017eenu. Jsi kr\u00e1sn\u00e1 jako \u010cesk\u00fd Krumlov, n\u00e1dhern\u00e1 jako Mal\u00e1 strana bychom asi ne\u0159ekli<sup data-fn=\"fb072fb7-7d08-4eff-a9e0-d1dbe4b70937\" class=\"fn\"><a href=\"#fb072fb7-7d08-4eff-a9e0-d1dbe4b70937\" id=\"fb072fb7-7d08-4eff-a9e0-d1dbe4b70937-link\">1<\/a><\/sup> <\/li>\n\n\n\n<li>\u017ee sebev\u011bdom\u00e1 kr\u00e1sn\u00e1 \u017eena bud\u00ed respekt, je b\u011b\u017en\u00e9. O to p\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00ed je, kdy\u017e &#8222;sklon\u00ed zbran\u011b&#8220; a je vst\u0159\u00edcn\u00e1 <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>5 Odvra\u0165 ode mne sv\u00e9 o\u010di,&nbsp;<sup>(<\/sup>nebo mne o rozum p\u0159iprav\u00ed.<sup>)<\/sup>&nbsp;Vlasy tv\u00e9 co&nbsp;<em>ve<\/em>&nbsp;st\u00e1du kozi\u010dky&nbsp;<em>dol\u016f<\/em>&nbsp;z Gile\u00e1du sb\u00edhaj\u00ed.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>h.: nebo\u0165 \/ v\u017edy\u0165 ony mi zp\u016fsobily rozvrat; n.: aby mi nezp\u016fsobily rozvrat.  V \u017d 138,3&nbsp;zn.: p\u016fsobit n\u00e1por (tak, a\u017e to du\u0161i vzpru\u017e\u00ed). [Zd\u00e1 se, \u017ee zde kontext l\u00ed\u010d\u00ed d\u011bj, kdy n\u00e1por vede k rozvratu. Psychick\u00fd stav dob\u0159e popisuje \u010d. hovorov\u00e9 \u201erozhodit\u201c. Mil\u00fd \u0159\u00edk\u00e1: Ztr\u00e1c\u00edm rozum, ze tv\u00fdch o\u010d\u00ed \u0161\u00edl\u00edm.]; <\/em><\/li>\n\n\n\n<li>n\u00e1sleduje recipro\u010dn\u00ed popis kr\u00e1sy d\u00edvky jej\u00edm mil\u00fdm. Je velmi poetick\u00fd a dosti erotick\u00fd. Jasn\u011b z n\u011bj vypl\u00fdv\u00e1, \u017ee nejen ona, ale i on je ze sv\u00e9 mil\u00e9 \u00fapln\u011b &#8222;hotov\u00fd&#8220;<\/li>\n\n\n\n<li>je jasn\u00e9, \u017ee zamilovan\u00ed lid\u00e9 mohou ze sv\u00e9 zamilovanosti nebo nap\u0159. z pohledu sv\u00e9 partnerky &#8222;p\u0159ij\u00edt o rozum&#8220;. S racionalitou m\u00e1 zamilovanost spole\u010dn\u00e9ho pram\u00e1lo<\/li>\n\n\n\n<li>bou\u0159e hormon\u016f a zm\u011bny v mozku, kter\u00e9 se p\u0159i zamilovanosti odehr\u00e1vaj\u00ed, jsou z fyziologick\u00e9ho hlediska mimo\u0159\u00e1dn\u00e9 a intenzivn\u00ed. Po n\u011bkolika m\u011bs\u00edc\u00edch odezn\u00edvaj\u00ed  a l\u00e1ska p\u0159ech\u00e1z\u00ed do klidn\u011bj\u0161\u00ed f\u00e1ze<sup data-fn=\"c412e42f-76a1-40db-ac9b-c1471682c1bb\" class=\"fn\"><a href=\"#c412e42f-76a1-40db-ac9b-c1471682c1bb\" id=\"c412e42f-76a1-40db-ac9b-c1471682c1bb-link\">2<\/a><\/sup>. <\/li>\n\n\n\n<li>mil\u00fd se zat\u00edm neobjevil, tak\u017ee je mo\u017en\u00e9, \u017ee d\u00edvka l\u00ed\u010d\u00ed sv\u00fdm p\u0159\u00edtelkyn\u00edm \u010di kolemjdouc\u00edm, jak nad\u0161en\u011b o n\u00ed jej\u00ed mil\u00fd mluv\u00edval, jak se j\u00ed sna\u017eil vlichotit. A jak moc j\u00ed tedy z\u00e1le\u017e\u00ed na to, aby se na\u0161el<\/li>\n\n\n\n<li>bude trvat dost dlouho, ne\u017e se dozv\u00edme, jak d\u00edv\u010dina no\u010dn\u00ed p\u00e1trac\u00ed akce dopadla<\/li>\n\n\n\n<li>bez toho, \u017ee bych cht\u011bl b\u00fdt cynick\u00fd nebo cht\u011bl zleh\u010dovat obraty milostn\u00e9 lyriky, budu pouze konstatovat, \u017ee zat\u00edm tedy mil\u00fd je nad\u0161en\u00fd z \u017eenin\u00fdch o\u010d\u00ed a vlas\u016f<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>6 Tv\u00e9 zuby \u2014&nbsp;<sup>(<\/sup>ove\u010dky&nbsp;<em>\u010derstv\u011b umyt\u00e9,<\/em>&nbsp;kdy\u017e st\u00e1do stoup\u00e1<sup>)<\/sup>&nbsp;z koupele. Ka\u017ed\u00e1&nbsp;<em>it<\/em>&nbsp;nich po dvou rod\u00ed a nen\u00ed mezi nimi neplodn\u00e1.&nbsp;7 Jak&nbsp;<em>it<\/em>&nbsp;rozpukl\u00e9ho jablka gran\u00e1ty zpod z\u00e1voje skr\u00e1\u0148&nbsp;<em>hled\u00ed<\/em>&nbsp;tv\u00e1.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>h.: jako st\u00e1do ovc\u00ed, kdy\u017e stoupaj\u00ed;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>nad\u0161en\u00fd z dokonal\u00e9ho chrupu, kr\u00e1sn\u00e9ho sp\u00e1nku i cel\u00e9ho obli\u010deje<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>8 <em>Na<\/em>&nbsp;\u0161edes\u00e1t je kr\u00e1loven&nbsp;a dru\u017eek&nbsp;<em>be<\/em>&nbsp;osmdes\u00e1t a d\u00edvek bezpo\u010det, 9 ona&nbsp;<em>je v\u0161ak<\/em>&nbsp;jedin\u00e1,&nbsp;holoubek m\u016fj, zlato&nbsp;m\u00e9. Ona&nbsp;<em>je v\u0161ak<\/em>&nbsp;jedin\u00e1 pro mati\u010dku&nbsp;svou, pro maminku,&nbsp;<em>je\u017e<\/em>&nbsp;men&nbsp;<em>.<\/em>&nbsp;<em>a<\/em>&nbsp;vyvolenou. Jak ji d\u011bv\u010data uz\u0159ela,&nbsp;<sup>(<\/sup>zahrnula ji chv\u00e1lou.<sup>)<\/sup>&nbsp;Kr\u00e1lovny a dru\u017eky po\u010daly ji velebit:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>n~: man\u017eelek kr\u00e1le [tj. s vy\u0161\u0161\u00edm postaven\u00edm ne\u017e dru\u017eka (resp. konkub\u00edna), podle smyslu nikoli vlada\u0159ek]&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.: rodi\u010dku \/ tu, kter\u00e1 ji porodila&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h. obv.: \u010distou \/ o\u010di\u0161t\u011bnou; LXX, Vul: vyvolenou&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.: a nazvaly ji bla\u017eenou; tj. \u0161\u0165astnou (za n\u011bkoho, komu lze z\u00e1vid\u011bt \/ koho lze doporu\u010dit za p\u0159\u00edklad) n. je\u0161t\u011b l\u00e9pe: za po\u017eehnanou, tj. za n\u011bkoho, kdo do\u0161el p\u0159ijet\u00ed a p\u0159\u00edzn\u011b u Boha.]<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>vid\u00edme, \u017ee toto milostn\u00e9 vzplanut\u00ed \u0160alamoun za\u017eil ji\u017e v dob\u011b, kdy toho m\u011bl hodn\u011b za sebou &#8211; \u0161edes\u00e1t man\u017eelek, osmdes\u00e1t konkub\u00edn, milenek nepo\u010d\u00edtaje je t\u011b\u017eko p\u0159edstaviteln\u00e9 mno\u017estv\u00ed milostn\u00fdch zku\u0161enost\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>m\u011bl toho tak je\u0161t\u011b hodn\u011b p\u0159ed sebou (nakonec se dopracoval k nesmysln\u00e9mu \u010d\u00edslu tis\u00edce soulo\u017enic r\u016fzn\u00fdch \u00farovn\u00ed)<\/li>\n\n\n\n<li>nemohu si odpustit ur\u010dit\u00e9 povzdechnut\u00ed: m\u00e1m probl\u00e9m se vc\u00edtit do \u0160alamounov\u00fdch milostn\u00fdch v\u00fdlev\u016f a uv\u011b\u0159it ryzosti jeho cit\u016f, kdy\u017e v\u00edm, \u017ee op\u011bvovan\u00e1 d\u00edvka pro n\u011bj byla jednou ze stovek jin\u00fdch<sup data-fn=\"913acaaf-d52a-4a1d-859b-dfd9ab2f3bb8\" class=\"fn\"><a href=\"#913acaaf-d52a-4a1d-859b-dfd9ab2f3bb8\" id=\"913acaaf-d52a-4a1d-859b-dfd9ab2f3bb8-link\">3<\/a><\/sup> <\/li>\n\n\n\n<li>pro zku\u0161en\u00e9ho hezk\u00e9ho, notabene bohat\u00e9ho mu\u017ee opravdu nen\u00ed t\u011b\u017ek\u00e9 z\u00edskat srdce naivn\u00ed d\u00edvky<sup data-fn=\"5321b5d6-0de8-4115-b32c-3436f07207af\" class=\"fn\"><a href=\"#5321b5d6-0de8-4115-b32c-3436f07207af\" id=\"5321b5d6-0de8-4115-b32c-3436f07207af-link\">4<\/a><\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>by\u0165 \u0160alamoun s\u00e1m byl o ryzosti sv\u00fdch cit\u016f asi opravdu p\u0159esv\u011bd\u010den, opravdu zamilovanost pro\u017e\u00edval, o n\u011bjak\u00e9 sebereflexi tohoto extr\u00e9mn\u011b inteligentn\u00edho mu\u017ee to p\u0159\u00edli\u0161 nesv\u011bd\u010d\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>asi by se \u010dlov\u011bk m\u011bl nad takov\u00e9to uva\u017eov\u00e1n\u00ed povzn\u00e9st a &#8222;u\u017e\u00edt si&#8220; kr\u00e1snou milostnou b\u00e1se\u0148. Koneckonc\u016f u um\u011blc\u016f kvalita charakteru s kvalitou d\u00edla chod\u00ed ruku v ruce sp\u00ed\u0161e v\u00fdjime\u010dn\u011b- nejde tedy o nic neobvykl\u00e9ho<\/li>\n\n\n\n<li>to, \u017ee n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 obrazy Petra Brandla jsou kr\u00e1sn\u00e9 a duchovn\u00ed, plat\u00ed, i kdy\u017e mal\u00ed\u0159 s\u00e1m byl d\u011bvka\u0159 a prostop\u00e1\u0161n\u00edk, atd.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>9 ona&nbsp;<em>je v\u0161ak<\/em>&nbsp;jedin\u00e1,&nbsp;holoubek m\u016fj, zlato&nbsp;m\u00e9. Ona&nbsp;<em>je v\u0161ak<\/em>&nbsp;jedin\u00e1 pro mati\u010dku&nbsp;svou, pro maminku,&nbsp;<em>je\u017e<\/em>&nbsp;men&nbsp;<em>.<\/em>&nbsp;<em>a<\/em>&nbsp;vyvolenou.<sup> <\/sup>Jak ji d\u011bv\u010data uz\u0159ela,&nbsp;<sup>(<\/sup>zahrnula ji chv\u00e1lou.<sup>)<\/sup>&nbsp;Kr\u00e1lovny a dru\u017eky po\u010daly ji velebit:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>h.: rodi\u010dku \/ tu, kter\u00e1 ji porodila&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h. obv.: \u010distou \/ o\u010di\u0161t\u011bnou; LXX, Vul: vyvolenou<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.: a nazvaly ji bla\u017eenou;&nbsp;[tj. \u0161\u0165astnou (za n\u011bkoho, komu lze z\u00e1vid\u011bt \/ koho lze doporu\u010dit za p\u0159\u00edklad) n. je\u0161t\u011b l\u00e9pe: za po\u017eehnanou, tj. za n\u011bkoho, kdo do\u0161el p\u0159ijet\u00ed a p\u0159\u00edzn\u011b u Boha.]&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>ka\u017ed\u00fd \u010dlov\u011bk je jedine\u010dn\u00fd a  pro sv\u00e9 rodi\u010de mimo\u0159\u00e1dn\u011b v\u00fdznamn\u00fd. Ka\u017ed\u00fd otec nebo matka si p\u0159ej\u00ed, aby si jejich dceru jednou vzal n\u011bkdo, kdo ji bude m\u00edt opravdu r\u00e1d, bude mu na n\u00ed opravdu z\u00e1le\u017eet a a bude s n\u00ed cht\u00edt natrvalo spojit sv\u016fj \u017eivot. Pokud ji svou kr\u00e1sou a bohatstv\u00edm om\u00e1m\u00ed n\u011bkdo, kdo m\u00e1 je\u0161t\u011b stovky dal\u0161\u00edch \u017een a milenek, rozhodn\u011b to rozumn\u00e9 rodi\u010de nepot\u011b\u0161\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>\u0160alamoun si tuto jedine\u010dnost sv\u00e9 drah\u00e9 uv\u011bdomoval a asi opravdu m\u011bl pocit, \u017ee<strong> sv\u00fdm vztahem ji pozved\u00e1v\u00e1 na pro ni jinak nedosa\u017eitelnou \u00farove\u0148<\/strong><sup data-fn=\"55f14056-f0a6-4606-8abe-d4844f9d81a8\" class=\"fn\"><a href=\"#55f14056-f0a6-4606-8abe-d4844f9d81a8\" id=\"55f14056-f0a6-4606-8abe-d4844f9d81a8-link\">5<\/a><\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>pokud bychom se p\u0159enesli do roviny podobenstv\u00ed o vztahu Je\u017e\u00ed\u0161 a c\u00edrkev\/k\u0159es\u0165an, p\u0159\u00edb\u011bh by se stal p\u0159im\u011b\u0159en\u00fdm a pravdiv\u00fdm  &#8211;<strong> pro ka\u017ed\u00e9ho \u010dlov\u011bka je vztah s Bo\u017e\u00edm Synem nep\u0159edstaviteln\u00fdm &#8222;v\u00fdtahem nahoru&#8220; do vy\u0161\u0161\u00ed spole\u010dnosti. Nezaslou\u017een\u00fdm privilegiem. To, \u017ee si zrovna &#8222;n\u00e1s&#8220;, oby\u010dejn\u00e9 lidi bez p\u016fvodu a mimo\u0159\u00e1dn\u00fdch kvalit (takov\u00fd je v\u016f\u010di Bohu ka\u017ed\u00fd \u010dlov\u011bk) vybral s\u00e1m B\u016fh pro to, aby s n\u00e1mi m\u011bl hlubok\u00fd osobn\u00ed vztah,  je mimo jak\u00e9koliv ch\u00e1p\u00e1n\u00ed. <\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>nemohu si tak\u00e9  pomoci, ale p\u0159edstava, \u017ee by \u0160alamounovy sou\u010dasn\u00e9 man\u017eelky up\u0159\u00edmn\u011b velebily kr\u00e1su jejich nov\u00e9 &#8222;kolegyn\u011b&#8220;, je nesmysln\u00e1, a pokud si to \u0160alamoun opravdu myslel, byl hlup\u00e1kem a ne znalcem \u017een<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>10 Kdo&nbsp;<em>\"I have<\/em>&nbsp;ta, je\u017e dol\u016f jako \u00fasvit hled\u00ed, jako luna kr\u00e1sn\u00e1, jako slunce&nbsp;jasn\u00e1?&nbsp;Respekt bud\u00ed jak nazbrojen\u00e1 arm\u00e1da<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>h.: \u017e\u00e1r&nbsp;slunce;&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>V\u00fdraz p\u0159el. ve 6,9&nbsp;\u201eza vyvolenou\u201c zde nab\u00fdv\u00e1 z\u0159eteln\u00e9ho v\u00fdzn. \u201ejasn\u00e1\u201c \u010di snad \u201eryz\u00ed \/ \u010dist\u00e1\u201c. [Obm\u011bny v\u00fdznam\u016f jednoho slova pat\u0159ily k poetick\u00e9 v\u00fdbav\u011b v h. je\u0161t\u011b v\u00edce ne\u017e v \u010d.]&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>mil\u00e1 zjevn\u011b nebyla \u017e\u00e1dnou &#8222;pu\u0165kou&#8220;, ale sebev\u011bdom\u00ed vyza\u0159uj\u00edc\u00ed krasavic\u00ed<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>11 Do sadu&nbsp;se\u0161el jsem&nbsp;<em>by<\/em>&nbsp;o\u0159e\u0161\u00ed&nbsp;pod\u00edvat se na zele\u0148&nbsp;ve v\u00e1d\u00ed,&nbsp;pod\u00edvat se, zda r\u00e9va vyra\u0161\u00ed,&nbsp; <em>zda<\/em>&nbsp; rozkvetly <em>u\u017e<\/em>&nbsp;gran\u00e1ty.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>h.: zahrada; [nejsp\u00ed\u0161 o\u0159e\u0161\u00e1k vla\u0161sk\u00fd (resp. kr\u00e1lovsk\u00fd,&nbsp;Juglans regia)]<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>[ozn. rostlinku, kter\u00e1 sotva vyra\u0161ila, teprve za\u010d\u00edn\u00e1 r\u016fst a dosud ani nekvete. V korytu potoka by mohlo ozn. m\u00edsto, kter\u00e9 se zelen\u00e1 n. po\u010d\u00edn\u00e1 zelenat vegetac\u00ed.]&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>[Sez\u00f3nn\u00ed vodn\u00ed tok, po v\u011bt\u0161inu roku pr\u00e1zdn\u00e9 koryto. Zarostl\u00e1 v\u00e1d\u00ed lze v\u00eddat \u010dasto.]&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>h.: gran\u00e1tovn\u00edky;&nbsp; [rozkv\u00e9t\u00e1 ji\u017e v b\u0159eznu a dubnu, (kde\u017eto r\u00e9va v t\u00e9 dob\u011b teprve ra\u0161\u00ed a kvete a\u017e v kv\u011btnu).];<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>bu\u010f mil\u00fd popisuje, kam se vydal pot\u00e9, co nebyl vpu\u0161t\u011bn ke sv\u00e9 mil\u00e9, ve smyslu: Dob\u0159e, kdy\u017e nechce otev\u0159\u00edt, zajdu se zat\u00edm mrknout, jak se da\u0159\u00ed r\u00e9v\u00e1m a jakou lze letos o\u010dek\u00e1vat \u00farodu<\/li>\n\n\n\n<li>nebo mil\u00fd ze sv\u00e9 perspektivy popisuje, jak k situaci do\u0161lo: \u0160el jsem se dom\u016f pod\u00edvat, jestli se mil\u00e1 bude ochotn\u00e1 pomilovat<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>12 Ne<em>\u017e<\/em>&nbsp;m\u00e1 du\u0161e zv\u011bd\u011bla,&nbsp;<em>be<\/em>&nbsp;vozy mne stav\u011bla lidu m\u00e9ho \u0161lechetn\u00e9ho.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Czech Study Translation note: <em>h.: nev\u011bd\u011bl jsem; n. nev\u011bd\u011bla jsem. [Nen\u00ed jasn\u00e9, zda st\u00e1le hovo\u0159\u00ed mil\u00fd, nebo mil\u00e1. V\u00fdraz \u201em\u00e1 du\u0161e\u201c podle p\u0159\u00edzvukov\u00e9 zna\u010dky z ran\u00e9ho st\u0159edov\u011bku (zachycuj\u00edc\u00ed ale starobylou tradici p\u0159ednesu) by pat\u0159il a\u017e k n\u00e1sl. v\u011bt\u011b \u201em\u00e1 du\u0161e mne um\u00edstila\u2026\u201c (tak LXX; Vul: zm\u00e1tla \/ zarazila). T\u00edm, \u017ee \u201edu\u0161e\u201c je f. (jako v h.), umo\u017e\u0148uje v \u010d. dvojzna\u010dnost, p\u0159i\u010dlen\u00ed-li se z\u00e1rove\u0148 i k prvn\u00ed v\u011bt\u011b (\u201enev\u011bd\u011bl jsem v du\u0161i\u201c \/ \u201es\u00e1m jsem netu\u0161il\u201c). Novoman\u017eelku mohou lid\u00e9 postavit na \u201evozy\u201c (a\u0165 se jimi mysl\u00ed cokoli) a dopravit k man\u017eelovi (kt. ji v n\u00e1sl. v. obdivuje p\u0159i tanci). Mohou ale dov\u00e9zt jeho. Pouze grafickou \u00fapravou nazna\u010duji, \u017ee mi prvn\u00ed mo\u017enost (jede nev\u011bsta) p\u0159ipad\u00e1 v\u00edce v souladu s postupem p\u00edsn\u00ed.]&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>[Co nebo kdo se mysl\u00ed \u201em\u00fdm \u0161lechetn\u00fdm lidem\u201c je nejasn\u00e9. Mnoho p\u0159ekl.: vozy Am\u00ed N\u00e1diba; n. dle LXX, Vul a n\u011bkolika h. rkpp: Aminadaba <\/em><\/li>\n\n\n\n<li>snad by se mohli lid\u00e9 Jeruzal\u00e9ma tak nechat vyburcovat d\u00edv\u010din\u00fdm zoufalstv\u00edm, \u017ee se houfn\u011b zapojili do p\u00e1tr\u00e1n\u00ed a po nalezen\u00ed mil\u00e9ho (a sv\u00e9ho kr\u00e1le), jej okam\u017eit\u011b vysadili na v\u016fz a dovezli k d\u00edvce?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n<ol class=\"wp-block-footnotes\"><li id=\"fb072fb7-7d08-4eff-a9e0-d1dbe4b70937\">nicm\u00e9n\u011b nezapom\u00ednejme, \u017ee &#8222;natvrdl\u00ed&#8220; jsme my, ne tahle b\u00e1se\u0148 &#8211; tohle je vrchol milostn\u00e9 poezie v\u0161ech dob<br>D\u00e1le to vypad\u00e1, \u017ee citov\u00fd vztah k m\u011bst\u016fm byl tis\u00edc let p\u0159ed Kristem v Izraeli siln\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e je u n\u00e1s dnes <a href=\"#fb072fb7-7d08-4eff-a9e0-d1dbe4b70937-link\" aria-label=\"Jump to footnote reference 1\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"c412e42f-76a1-40db-ac9b-c1471682c1bb\">lid\u00e9, kte\u0159\u00ed pot\u0159ebuj\u00ed intenzivn\u00ed zamilovanost opakovan\u011b za\u017e\u00edvat, kte\u0159\u00ed maj\u00ed pocit, \u017ee kdy\u017e tato bou\u0159e odezn\u00edv\u00e1, l\u00e1ska kon\u010d\u00ed, a vyhled\u00e1vaj\u00ed proto zamilovanost s nov\u00fdmi partnery st\u00e1le znovu a znovu jsou chud\u00e1ci a z\u016fst\u00e1vaj\u00ed  nezral\u00ed <a href=\"#c412e42f-76a1-40db-ac9b-c1471682c1bb-link\" aria-label=\"Jump to footnote reference 2\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"913acaaf-d52a-4a1d-859b-dfd9ab2f3bb8\">mj. se nemohu zbavit vzpom\u00ednek na jednoho kolegu, kter\u00fd podobn\u00e9 b\u00e1sn\u011b o sv\u00fdch nejhlub\u0161\u00edch citech psal pro sv\u00e9 milenky. \u017d\u00e1dn\u00e1 z nich pro n\u011bho p\u0159itom nikdy nic neznamenala a kdy\u017e se jim kv\u016fli n\u011bmu t\u0159eba rozpadlo man\u017eelstv\u00ed, nech\u00e1valo jej to naprosto v klidu <a href=\"#913acaaf-d52a-4a1d-859b-dfd9ab2f3bb8-link\" aria-label=\"Jump to footnote reference 3\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"5321b5d6-0de8-4115-b32c-3436f07207af\">sta\u010d\u00ed <em>Zn\u00e1t jen p\u00e1r f\u00edgl\u016f<\/em>, jak se valej holk\u00e1m \u0161rouby do hlavy, kapela Lucie <a href=\"#5321b5d6-0de8-4115-b32c-3436f07207af-link\" aria-label=\"Jump to footnote reference 4\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"55f14056-f0a6-4606-8abe-d4844f9d81a8\">takov\u00e9to soci\u00e1ln\u00ed pozvednut\u00ed je b\u011b\u017en\u00fdm poh\u00e1dkov\u00fdm motivem ve stylu Popelky, My fair lady nebo Pretty Woman  <a href=\"#55f14056-f0a6-4606-8abe-d4844f9d81a8-link\" aria-label=\"Jump to footnote reference 5\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1 Kampak tv\u016fj mil\u00fd \u0161el, ty \u017eeno&nbsp;mnoha&nbsp;kr\u00e1s?&nbsp;Kam se tv\u016fj mil\u00fd pod\u011bl,&nbsp;a\u0165 s tebou najdeme&nbsp;ho&nbsp;zas. 2 Do zahr\u00e1dky sv\u00e9 sestoupil m\u016fj mil\u00fd na z\u00e1hony balz\u00e1mov\u00e9,&nbsp;v zahrad\u00e1ch&nbsp;(se p\u00e1st,)&nbsp;lilie nasb\u00edrat. 3 M\u016fj mil\u00fd m\u00e1 mne,&nbsp;m\u016fj mil\u00fd je m\u016fj. V lili\u00edch se pase.&nbsp; 4 Kr\u00e1sn\u00e1 jsi, l\u00e1sko&nbsp;m\u00e1, jako&nbsp;m\u011bsto&nbsp;Tirsa,&nbsp;jak Jeruzal\u00e9m n\u00e1dhern\u00e1.&nbsp;(Respekt bud\u00ed\u0161)&nbsp;jak&nbsp;(nazbrojen\u00e1 arm\u00e1da.) 5 Odvra\u0165 ode mne sv\u00e9 o\u010di,&nbsp;(nebo mne [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"[{\"content\":\"nicm\u00e9n\u011b nezapom\u00ednejme, \u017ee \\\"natvrdl\u00ed\\\" jsme my, ne tahle b\u00e1se\u0148 - tohle je vrchol milostn\u00e9 poezie v\u0161ech dob<br>D\u00e1le to vypad\u00e1, \u017ee citov\u00fd vztah k m\u011bst\u016fm byl tis\u00edc let p\u0159ed Kristem v Izraeli siln\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e je u n\u00e1s dnes\",\"id\":\"fb072fb7-7d08-4eff-a9e0-d1dbe4b70937\"},{\"content\":\"lid\u00e9, kte\u0159\u00ed pot\u0159ebuj\u00ed intenzivn\u00ed zamilovanost opakovan\u011b za\u017e\u00edvat, kte\u0159\u00ed maj\u00ed pocit, \u017ee kdy\u017e tato bou\u0159e odezn\u00edv\u00e1, l\u00e1ska kon\u010d\u00ed, a vyhled\u00e1vaj\u00ed proto zamilovanost s nov\u00fdmi partnery st\u00e1le znovu a znovu jsou chud\u00e1ci a z\u016fst\u00e1vaj\u00ed  nezral\u00ed\",\"id\":\"c412e42f-76a1-40db-ac9b-c1471682c1bb\"},{\"content\":\"mj. se nemohu zbavit vzpom\u00ednek na jednoho kolegu, kter\u00fd podobn\u00e9 b\u00e1sn\u011b o sv\u00fdch nejhlub\u0161\u00edch citech psal pro sv\u00e9 milenky. \u017d\u00e1dn\u00e1 z nich pro n\u011bho p\u0159itom nikdy nic neznamenala a kdy\u017e se jim kv\u016fli n\u011bmu t\u0159eba rozpadlo man\u017eelstv\u00ed, nech\u00e1valo jej to naprosto v klidu\",\"id\":\"913acaaf-d52a-4a1d-859b-dfd9ab2f3bb8\"},{\"content\":\"sta\u010d\u00ed <em>Zn\u00e1t jen p\u00e1r f\u00edgl\u016f<\/em>, jak se valej holk\u00e1m \u0161rouby do hlavy, kapela Lucie\",\"id\":\"5321b5d6-0de8-4115-b32c-3436f07207af\"},{\"content\":\"takov\u00e9to soci\u00e1ln\u00ed pozvednut\u00ed je b\u011b\u017en\u00fdm poh\u00e1dkov\u00fdm motivem ve stylu Popelky, My fair lady nebo Pretty Woman \",\"id\":\"55f14056-f0a6-4606-8abe-d4844f9d81a8\"}]"},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-2892","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pisen-pisni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2892"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2892\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/versebyversebible.hiseo.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}